미얀마 현지 도서관·교육기관 등 450곳 무료배포

시민모임 (사)맑고향기롭게(이사장 덕일)는 버마 어린이·청소년 지원단체인 따비에(버마대표 마웅저·한국대표 정보임)와 함께 최근 한국동화책을 버마어로 번역·출간해 미얀마에 무료 배포했다.

이번에 출간한 책은 법정 스님의 동화책 <슬기로운 동화나라>1~3권 중 버마 어린이와 공유할 수 있는 5개 이야기 △자비로운 노스님 △어리석은 부자 △지혜주머니 이야기 △머리가 두 개 달린 새 △노인을 버리는 나라를 묶은 것과 생텍쥐페리의 <어린왕자>로 각 1000권씩 미얀마 현지 도서관 및 교육기관(국립 및 마을도서관·에이즈센터·한센병센터·학교 등) 450곳에 전달된다.

버마어 번역출판사업은 (사)맑고향기롭게가 길상사 경내서 환경운동으로 펼치는 ‘녹색나눔장터’ 수익금으로 진행한 데 의의가 있다. 또 ‘무소유’를 강조한 법정 스님의 동화책이 출판의 자유가 제한된 미얀마 어린이들에게 전해져 한국문화를 알릴 수 있다는 점도 성과로 꼽을 수 있다.

(사)맑고향기롭게 이사장 덕일 스님은 “모임이 ‘아나바다 운동’을 통해 얻은 순수 수익금을 모아 버마 어린이들에게 동화책으로 나누는 것은 우리말로써 불교를 쉽게 이해할 수 있도록 하신 법정 스님의 뜻을 기리는 것이기도 하다”면서 “이번 사업으로 번역된 책이 버마 어린이들에게 매우 의미 있고 가치 있는 도서가 되길 바란다”고 전했다.

한편 ‘따비에’는 미얀마에서 평화와 행복, 안녕을 상징하는 나무 이름이다. 현지서는 이 나뭇잎을 ‘따비에 꽃’이라 부르며, 각종 행사서 따비에 나뭇가지를 잡고 기원을 올린다.