묘련심 보살에게 답하는 편지〈위〉

이 편지는 한자가 전혀 없는 순 한글 편지이다. 묘련심 보살에게 답한 편지로 1946년 6월 20일에 보낸 것이다. 내용은 묘련심 보살의 딸이 병으로 누워 있었던 모양이다. 아무쪼록 관세음보살님 성호(聖號)를 일심으로 생각하면 모든 화액을 소멸하고 많은 복락을 받게 될 것이라는 것이다. 환후에 있는 따님에게도 관세음보살을 염(念)하게 하라고 당부하고 있다. 복승심(伏承審)은 ‘보내주신 편지 잘 받았다’는 뜻인데, 한글로 그대로 써도 통했던 모양이다. 환후(患候) 역시 그대로 한글로 쓰셨다. 무학행은 어느 보살님 법명이다.

한서운 보살에게 답하는 편지〈아래〉
기력이 강건하신 글월을 받자오니 반가운 마음 측량할 수 없사오며, 가사불사는 그리 바쁜 것도 아니옵고, 굵은 베로 한 열 바탕만 해서 없는 수좌들에게 나누어 주시면 좋을 줄로 말한 것이요, 시주에게 돈 거두어서 많이 하라는 것은 아니온데, 너무 굉장하게 해서 어려운 시주에게 괴로움을 끼쳐서 황송하옵니다. 7월 해제를 이용해서 불사를 해도 좋습니다. 힘자라시는 대로 돈을 주시고 너무 걱정 마시옵고 다른 시주님께도 힘 되는대로 하시고, 힘이 모자라면 아니해도 좋습니다. 총총하와 이만 줄이옵니다.
3월 27일
산승 한암 배상

이 편지는 강원도 홍천에 살고 있는 한씨 일여행(韓氏 一如行) 즉 한서운(韓瑞運) 보살에게 보낸 서간이다. 편지를 받는 이가 보살님이므로 순 한글이다. 당시 상원사에서 가사불사를 한 것 같은데, 일여행 보살이 홍천 지역 신도들에게 가사불사에 동참하도록 권유한 것 같다. 한암선사는 가사가 없는 수좌들에게 해 줄려고 한 것 같다. 힘이 되는대로 할 것이요. 어려운데 억지로는 하지 말라고 간곡하게 당부하고 있다. 편지에는 3월 27일 날자만 있고 연도는 없다. 다른 자료에서 고증한 결과 기축(1949년)으로 밝혀졌다.